{"id":100976,"date":"2019-07-03T13:14:21","date_gmt":"2019-07-03T11:14:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/?p=100976"},"modified":"2019-07-03T13:14:43","modified_gmt":"2019-07-03T11:14:43","slug":"ces-mots-anglais-quon-devrait-remplacer-par-ces-expressions-francaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/paris-au-quotidien\/ces-mots-anglais-quon-devrait-remplacer-par-ces-expressions-francaises\/","title":{"rendered":"Ces mots anglais qu’on devrait remplacer par ces expressions fran\u00e7aises !"},"content":{"rendered":"

Qui ne s’est jamais surpris \u00e0 introduire de nombreux anglicismes<\/strong> dans ces conversations? \u00ab\u00a0Chiller\u00a0\u00bb sur un \u00ab\u00a0rooftop<\/a>\u00a0\u00bb branch\u00e9, ou encore faire un \u00ab\u00a0brainstorming\u00a0\u00bb font partie des usages quotidiens pour de nombreux Fran\u00e7ais. La sortie du Dictionnaire des termes rares et litt\u00e9raires<\/em> de Jean-Christophe Tomasi est l’occasion de remettre certaines expressions fran\u00e7aises<\/strong> au go\u00fbt du jour ! Pr\u00eats \u00e0 avoir l’air extr\u00eamement chic lors de vos prochains d\u00eeners?<\/p>\n

L’occasion de se d\u00e9marquer\u00a0<\/span><\/h2>\n

A l’heure des anglicismes, la langue fran\u00e7aise \u00e9volue<\/strong> vers un franglais parfois compliqu\u00e9 au d\u00e9triment de certaines expressions fran\u00e7aises qui valent pourtant le d\u00e9tour! Jean-Christophe Tomasi met au jour ces termes litt\u00e9raires rares et oubli\u00e9s<\/strong> afin de faire revivre un peu plus la langue fran\u00e7aise. Dixit le \u00ab\u00a0swag\u00a0\u00bb ou le \u00ab\u00a0blues\u00a0\u00bb, pr\u00e9f\u00e9rez \u00ab\u00a0avoir de la calli\u00e9pie\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0\u00eatre languide\u00a0\u00bb. En plus de faire revivre la langue fran\u00e7aise, c’est aussi l’occasion de se d\u00e9marquer dans les conversations par votre culture litt\u00e9raire <\/strong>!<\/p>\n

Des termes anciens au lieu des anglicismes<\/span><\/h2>\n

La langue fran\u00e7aise regorge de termes oubli\u00e9s, mais pourtant tr\u00e8s utilis\u00e9s entre le XVI\u00e8me et le XIX\u00e8me si\u00e8cle. Comme le remarque l’auteur du Dictionnaire des termes rares et litt\u00e9raires<\/em>, les anglicismes utilis\u00e9s quotidiennement sont facilement rempla\u00e7ables par ces perles anciennes de la langue fran\u00e7aise<\/strong>.
\nLe terme anglais \u00ab\u00a0chiller\u00a0\u00bb, souvent utilis\u00e9 avec l’arriv\u00e9e des beaux jours et des verres en terrasse, conna\u00eet un synonyme fran\u00e7ais beaucoup moins utilis\u00e9: \u00ab\u00a0acagnarder<\/strong>\u00ab\u00a0. Selon le Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise<\/em>, ce terme signifie \u00ab\u00a0s’installer de mani\u00e8re \u00e0 mener une vie paresseuse\u00a0\u00bb. Le terme \u00ab\u00a0joke\u00a0\u00bb conna\u00eet aussi son \u00e9quivalent m\u00e9di\u00e9val: \u00ab\u00a0gaber<\/strong>\u00ab\u00a0, qui renvoie au fait de \u00ab\u00a0plaisanter, rire\u00a0\u00bb. Tr\u00e8s utilis\u00e9 au Moyen-\u00c2ge, il dispara\u00eetra pour r\u00e9appara\u00eetre au XIX\u00e8me si\u00e8cle. Nous pouvons enfin prendre l’exemple de l’expression \u00ab\u00a0avoir un coup de blues\u00a0\u00bb, facilement rempla\u00e7able par \u00ab\u00a0\u00eatre languide<\/strong>\u00a0\u00bb ou bien par le tr\u00e8s mignon \u00ab\u00a0souffrir de tristimanie<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

Au d\u00e9tour d’une conversation, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 utiliser ces termes rares, qui feront \u00e0 coup s\u00fbr parler d’eux!<\/p>\n

A lire aussi:<\/strong>
\nLa bise fran\u00e7aise moqu\u00e9e par un Anglais (tordant)<\/a>
\nComment piger les expressions des Parisiennes?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qui ne s’est jamais surpris \u00e0 introduire de nombreux anglicismes dans ces conversations? <\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":101096,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"Ces mots anglais qu'on devrait remplacer par ces expressions fran\u00e7aises !","_seopress_titles_desc":"Qui ne s'est jamais surpris \u00e0 introduire de nombreux anglicismes dans ces conversations? ","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"8","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"Ces mots anglais qu'on devrait remplacer par ces expressions fran\u00e7aises !","_seopress_social_fb_desc":"Les p\u00e9pites de la langue fran\u00e7aise... ","_seopress_social_fb_img":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/bibliotheque-paris-zigzag.jpg","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[8,1144],"tags":[],"class_list":["post-100976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-paris-au-quotidien","category-lifestyle"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts\/100976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/comments?post=100976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts\/100976\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/media\/101096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/media?parent=100976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/categories?post=100976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/tags?post=100976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}