{"id":267024,"date":"2026-07-28T08:08:05","date_gmt":"2026-07-28T06:08:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/?p=267024"},"modified":"2026-07-27T17:22:27","modified_gmt":"2026-07-27T15:22:27","slug":"10-mots-et-expressions-lyonnaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/lyon-actu\/10-mots-et-expressions-lyonnaises\/","title":{"rendered":"Gone, m\u00e2chon, tricard… 10 mots et expressions lyonnaises \u00e0 conna\u00eetre absolument !"},"content":{"rendered":"

\u00c0 Lyon, on ne parle pas seulement fran\u00e7ais : on parle aussi lyonnais<\/strong>. Un m\u00e9lange de fran\u00e7ais r\u00e9gional, de mots h\u00e9rit\u00e9s du francoproven\u00e7al<\/strong> et d’un argot plus contemporain, qui a fa\u00e7onn\u00e9 un parler traversant les g\u00e9n\u00e9rations, des expressions de jadis \u00e0 celles d’aujourd’hui<\/a>. Petit lexique pour ne plus passer pour un monchu.<\/p>\n

D’o\u00f9 vient le parler lyonnais ?<\/span><\/h2>\n

Le parler lyonnais historique est une vari\u00e9t\u00e9 du francoproven\u00e7al (ou arpitan)<\/strong>, une langue romane issue du latin qui couvrait autrefois les r\u00e9gions frontali\u00e8res entre la France, la Suisse et l’Italie. Au XVIe si\u00e8cle, alors que la ville devient l’un des grands centres europ\u00e9ens de l’imprimerie<\/strong>, le fran\u00e7ais s’y impose progressivement comme langue de l’administration et des \u00e9crits, faisant de la ville l’un de ses principaux p\u00f4les de diffusion. Le francoproven\u00e7al s’accroche et reste longtemps la langue du peuple, notamment dans les faubourgs de la Croix-Rousse, de Vaise et de la Guilloti\u00e8re, et ce jusqu’\u00e0 la R\u00e9volution.<\/p>\n

\"Carte
Carte de la zone de diffusion de la langue arpitane (ou francoproven\u00e7ale) \u00a9 Arpitania.ch\/.eu<\/figcaption><\/figure>\n

Les patois sont progressivement consid\u00e9r\u00e9s comme un frein \u00e0 l’unification<\/strong>, au si\u00e8cle des Lumi\u00e8res, et le fran\u00e7ais s’impose peu \u00e0 peu au d\u00e9triment des langues et dialectes locaux. Cette francisation peine toutefois \u00e0 se faire une place dans les couches populaires, donnant naissance \u00e0 un \u00ab parler \u00bb hybride. \u00a0Au XIXe si\u00e8cle, la marionnette Guignol<\/a>, en popularisera le parler color\u00e9 \u00e0 travers ses pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de ce lyonnais \u00ab ancien \u00bb, un argot plus r\u00e9cent a \u00e9merg\u00e9 dans les quartiers populaires autour des ann\u00e9es 2000 : mots en verlan, \u00a0et toute une famille de verbes en \u00ab -av’ \u00bb (chourav’, poukav’, balnav’…). Ces nouvelles expressions font d\u00e9sormais partie int\u00e9grante du parler lyonnais\u00a0<\/strong>de la jeune g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n

L’accent lyonnais, sa v\u00e9ritable signature<\/span><\/h2>\n

Avant m\u00eame le vocabulaire, c’est aussi l’accent qui trahit le lyonnais. Les voyelles se prononcent ferm\u00e9es : le \u00ab o \u00bb et le \u00ab eu \u00bb se resserrent, si bien que \u00ab jeune \u00bb sonne presque comme \u00ab je\u00fbne \u00bb. Le \u00ab a \u00bb se prononce parfois \u00ab o \u00bb et les finales tra\u00eenent l\u00e9g\u00e8rement, un peu \u00e0 la mani\u00e8re suisse ou jurassienne. Et surtout, il y a ce fameux \u00ab y \u00bb que les Lyonnais placent un peu partout : \u00a0\u00ab je vais y voir \u00bb pour \u00ab je vais voir \u00e7a \u00bb, \u00ab je veux y dire \u00bb, \u00ab je veux y faire \u00bb. Et bien-s\u00fbr, tout un lexique de mots et expressions lyonnaises <\/strong>que l’on n’entend qu’\u00e0 Lyon (ou presque)…<\/p>\n

\"Fillettes
\u00a9 Archives Le Progr\u00e8s<\/figcaption><\/figure>\n

Les mots et expressions lyonnaises \u00e0 conna\u00eetre<\/span><\/h2>\n

Un gone\u00a0<\/strong>
\nLe mot le plus embl\u00e9matique : un enfant, un gamin et, par extension, un Lyonnais d’origine. L’un des plus grands groupes de supporters de l’Olympique Lyonnais se nomme d’ailleurs les Bad Gones<\/strong>.<\/p>\n

Chougner<\/strong>
\nPleurnicher, pleurer ou se plaindre pour un rien. \u00ab Arr\u00eate de chougner, c’est juste une averse. \u00bb<\/p>\n

Cher<\/strong>
\nPas une histoire de prix : ici, \u00ab cher \u00bb veut dire \u00ab tr\u00e8s \u00bb ou \u00ab beaucoup \u00bb. \u00ab Y avait cher du monde, c’\u00e9tait cher bien. \u00bb<\/p>\n

Un m\u00e2chon<\/strong>
\nLe repas typiquement lyonnais, copieux et matinal, g\u00e9n\u00e9ralement compos\u00e9 de charcuterie, d’abats et souvent arros\u00e9 de vin. Il est n\u00e9 avec les canuts, qui terminaient leur nuit de travail sur le m\u00e9tier \u00e0 tisser avec ce repas traditionnel.<\/p>\n

Une g\u00e2che<\/strong>
\nUne place : de parking, de spectacle, ou de concert.<\/p>\n

Une traboule \/ trabouler<\/strong>
\nLe passage typiquement lyonnais reliant deux rues en traversant les cours d’immeubles. De l\u00e0 est n\u00e9 le verbe \u00ab trabouler \u00bb, qui signifie emprunter ces raccourcis.<\/p>\n

Un pelo<\/strong>
\nUne personne ind\u00e9finie, un mec, un gars, un mot utilis\u00e9 pour d\u00e9signer quelqu’un. \u00ab Tu vas o\u00f9 p\u00e9lo ? \u00bb ou encore \u00ab Y’avait pas un p\u00e9lo \u00bb.<\/p>\n

Un tr\u00e9pan\u00e9<\/strong>
\nUn fou, un idiot : \u00ab Esp\u00e8ce de tr\u00e9pan\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

Tricard<\/strong>
\nRep\u00e9r\u00e9, grill\u00e9 ou persona non grata. \u00ab Arr\u00eate, l\u00e0 t’es tricard. \u00bb<\/p>\n

Balnav’ (et tous les mots en \u00ab\u00a0-av'\u00a0\u00bb)<\/strong>
\nMentir, raconter des salades. Ce mot appartient \u00e0 toute une famille de verbes en \u00ab -av \u00bb propre \u00e0 l’argot lyonnais plus r\u00e9cent : chourav’ (voler), rodav’ (rep\u00e9rer, tra\u00eener), poukav’ (d\u00e9noncer), piav’ (picoler), dicav’ (regarder, mater).<\/p>\n

De quoi comprendre un peu mieux Lyon, une expression \u00e0 la fois !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 Lyon, on ne parle pas seulement fran\u00e7ais : on parle aussi lyonnais. Un m\u00e9lange de fran\u00e7ais r\u00e9gional, de mots h\u00e9rit\u00e9s du francoproven\u00e7al et d’un argot plus contemporain, qui a fa\u00e7onn\u00e9 un parler traversant les g\u00e9n\u00e9rations, des expressions de jadis \u00e0 celles d’aujourd’hui. Petit lexique pour ne plus passer pour un monchu. D’o\u00f9 vient le […]<\/p>\n","protected":false},"author":119,"featured_media":267137,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"Gone, m\u00e2chon, tricard... 10 mots et expressions lyonnaises \u00e0 conna\u00eetre absolument !","_seopress_titles_desc":"\u00c0 Lyon, on ne parle pas seulement fran\u00e7ais : on parle aussi lyonnais. Petit lexique pour ne plus passer pour un monchu.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"Gone, m\u00e2chon, tricard... 10 mots et expressions lyonnaises \u00e0 conna\u00eetre absolument !","_seopress_social_fb_desc":"\u00c0 Lyon, on ne parle pas seulement fran\u00e7ais : on parle aussi lyonnais. Petit lexique pour ne plus passer pour un monchu.","_seopress_social_fb_img":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/pont-saint-georges-lyon-matin-01.jpg","_seopress_social_fb_img_attachment_id":267137,"_seopress_social_fb_img_width":1200,"_seopress_social_fb_img_height":700,"_seopress_social_twitter_title":"Gone, m\u00e2chon, tricard... 10 mots et expressions lyonnaises \u00e0 conna\u00eetre absolument !","_seopress_social_twitter_desc":"\u00c0 Lyon, on ne parle pas seulement fran\u00e7ais : on parle aussi lyonnais. Petit lexique pour ne plus passer pour un monchu.","_seopress_social_twitter_img":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/pont-saint-georges-lyon-matin-01.jpg","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":267137,"_seopress_social_twitter_img_width":1200,"_seopress_social_twitter_img_height":700,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[1840],"tags":[],"class_list":["post-267024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lyon-actu","ville-lyon"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts\/267024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/users\/119"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/comments?post=267024"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts\/267024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268251,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/posts\/267024\/revisions\/268251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/media\/267137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/media?parent=267024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/categories?post=267024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pariszigzag.fr\/api\/wp\/v2\/tags?post=267024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}